1. The accountants had made an arithmetical error which would have cost the treasurer five millions .

लेखपालों ने गणित की ऐसी भूल कर रखी थी जिससे कोष प्रमुख को पचास लाख का घाटा हो जाता .

2. And throughout history, many of the most famous giants have all had acromegaly.

इतिहास में देखें तो काफी प्रसिद्ध दानवों को महाकायता की बीमारी थी।

3. The difference between the before and after columns is the effect your new filter would have had if it had been in effect 7 days ago.

'पहले' और 'बाद' स्तंभ के बीच का यह अंतर ही आपके फ़िल्टर के प्रभाव को दर्शाता है और बताता है कि अगर वह 7 दिन पहले लागू किया गया होता तो उसने क्या प्रभाव डाला होता.

4. We have had the Indian High Commissioner in Pakistan talk to the Chief Minister of Punjab.

पाकिस्तान में हमारे भारतीय उच्चायुक्त ने पंजाब के मुख्य मंत्री से बात की है।

5. Long after the outcry had ended, the comment continued to have an effect on U.S. politics.

चिल्लाहट समाप्त हो गया था लंबे समय के बाद टिप्पणी अमेरिकी राजनीति पर असर पड़ करना जारी रखा।

6. I have had the privilege of visiting Pashupatinath in both my visits to Nepal.

नेपाल की मेरी अब तक की दो यात्राओं में मुझे पशुपतिनाथ के दर्शन का सौभाग्य मिला था।

7. On one account, we have had positive experience.

एक तरफ, हमारे पास सकारात्मक अनुभव है।

8. We have not had any closure to that.

हमने उसको बंद नहीं किया है।

9. Some hardened critics of the Bible have had to concede that God is the Source of life.

बाइबल के कुछ ढीठ आलोचकों को कबूल करना पड़ा कि परमेश्वर जीवन का स्रोत है।

10. The accident would have clearly been prevented, if the conflict in Eastern Ukraine had not been escalated".

और "यह हादसा नहीं हुआ होता यदि यूक्रेन में शांति होती या कम से कम दक्षिण पूर्वी यूक्रेन में हिंसा में बढ़ोतरी नहीं हुई होती"।

11. We have had exchange of visits at higher levels which have cemented bilateral ties.

अनेक उच्च स्तरीय यात्राएं भी हुई हैं जिनसे हमारे द्विपक्षीय संबंध मजबूत हुए हैं।

12. On another occasion, I had to have a large tumor removed from the prostate gland.

एक और बार, मेरी प्रॉस्टेट ग्रंथि से एक बड़ा ट्यूमर निकालने की ज़रूरत पड़ी।

13. We have had numerous activities and meetings this year on account of the Commemorative celebrations.

चूंकि यह संस्मारक वर्ष है इसलिए हमने इस साल अनेक कार्यक्रमों का आयोजन किया है तथा हम अपने सहयोगात्मक प्रयास में अनेक पहल शुरू करेंगे।

14. If I had known the rebates were going , I would have invested elsewhere , " she laments .

अगर मुज्हो यह पता होता तो मैं कहीं और निवेश करती . ' '

15. The three Programs of Action adopted so far have had limited impact on the development process of the LDCs.

अब तक पारित तीन कार्य योजनाओं का अल्प विकसित देशों की विकास प्रक्रियाओं पर सीमित प्रभाव ही पड़ा है।

16. Someone had hurt me and those who I loved, under the assumption they wouldn't have to be held to account or recognize the damage they had caused.

किसीने मुझे व मेरे नज़दीकी लोगों को दुख दिया था, इस धारणा के साथ कि उनको उसका उत्तरदायी नहीं माना जायेगा, या जो क्षति की उसे पहचाना नहीं जायेगा।

17. * We have had the principles of water-sharing agreements finalized at the Secretary-level meeting in January, 2011.

* जनवरी, 2011 में आयोजित सचिव स्तरीय बैठक में जल के बंटवारे से संबंधित करारों के सिद्धांतों को अंतिम रूप दिया गया।

18. We have also had the privilege of working as a family on construction projects, even abroad.”

इसके अलावा, हमें अपने परिवार के साथ देश-विदेश में निर्माण काम में हिस्सा लेने का सुअवसर मिला है।”

19. FOR centuries toads and frogs have had a bad reputation.

सदियों से भेक और मेंढक बदनाम रहे हैं।

20. Gold Coast Beaches have had periods of severe beach erosion.

गोल्ड कोस्ट समुद्र तटों ने कड़े समुद्र तट कटाव अनुभव किए हैं।

21. What would have happened if upon falling for the first time, we had decided to stop trying?

क्या हुआ होता यदि हम पहली बार गिर जाने पर यह निर्णय करते कि हम और कोशिश नहीं करेंगे?

22. If the children had stayed behind, the likelihood that the dismissed wives would return on account of them would have increased.

अगर बच्चों को रहने दिया जाता तो शायद उनकी माँओं की उनके पास लौटने की गुंजाइश रहती।

23. PEOPLE have never before had such a wide array of choices.

आज हमारे सामने जितने चुनाव हैं उतने शायद ही पहले कभी, किसी के पास रहे हों।

24. The Home Secretary of India and the Interior Secretary of Pakistan have just had a good meeting, a positive meeting.

भारत के गृह सचिव और पाकिस्तान के आंतरिक सचिव के बीच अभी-अभी अच्छी और सकारात्मक बैठक हुई है।

25. Had a system of tracking the movements of storms been in place, the vessels could have been given advance warning.

तूफान किस दिशा में जाएगा, अगर इसका पता लगाने का कोई इंतज़ाम होता तो इन जहाज़ों को पहले ही चेतावनी दी जा सकती थी।

26. They have had I think two actions against piracy by their coastguard in the space of two months.

मैं समझता हूं कि दो माह के भीतर ही इनके तटरक्षकों ने समुद्री डकैती के विरुद्ध दो महत्वपूर्ण कार्रवाइयां की हैं।

27. Until the late 5th century, however, each file seems to have had a depth of only 8 men.

1958 से लेकर अभी तक ऐसे सिर्फ 50 मामले ही रिपोर्ट हुये हैं, जिनमे से भी सिर्फ ६ व्यक्ति ही मृत्यु का ग्रास बने हैं।

28. Because Anna had been exposed to the radiation during her pregnancy, doctors insisted that she have an abortion.

क्योंकि ऎना अपनी गर्भावस्था के दौरान विकिरण से प्रभावित थी, डॉक्टरों ने आग्रह किया कि वह गर्भपात करा ले।

29. Any who drove carts in the city had to have a certain dexterity to avoid these raised stones.

शहर में गाड़ी चलानेवाले किसी भी व्यक्ति को ऊँचे किए गए पत्थरों से दूर रहने के लिए कुछ कुशलता की ज़रूरत होती थी।।

30. 10. (a) Relate the experience one brother had. (b) How have you witnessed the power of God’s Word in your ministry?

10. (क) एक भाई को प्रचार में क्या अनुभव हुआ? (ख) क्या आपने खुद प्रचार में देखा है कि कैसे परमेश्वर का वचन लोगों पर ज़बरदस्त असर करता है?

31. That would have amounted to an “admission that we had no answers.”

इसका अर्थ होता यह “स्वीकृति कि हमारे पास कोई उत्तर नहीं था।”

32. He had syphilis and was known to have ‘gone out’ with foreigners.

उसे सिफिलिस थी और विदेशियों के साथ ‘लैंगिक संबंध रखने के लिए’ वह मशहूर था।

33. I think the interaction that we have had today has been very constructive, very positive, and very forward looking.

मैं समझता हूं कि आज हमने जो बातचीत की है वह काफी रचनात्मक रही है, बहुत सकारात्मक और बहुत दूरदर्शी रही है ।

34. Many who have managed to find a job have had to accept low pay while contending with skyrocketing prices.

हालाँकि उनमें से कई लोग दूसरी नौकरी ढूँढ़ पाए, लेकिन उन्हें कम तनख्वाह वाली नौकरी से समझौता करना पड़ा है जबकि महँगाई आसमान छू रही है।

35. At I mentioned to you, we have had meetings amongst the five outreach countries themselves and we have found that in fact on almost all these issues we have a very convergent position.

जैसा कि मैंने आपको बताया था, हमने 5 आउटरीच देशों के साथ बैठकें की थीं और हमें पता लगा है कि वस्तुत: लगभग इन सभी मुद्दों पर हमारी स्थिति बहुत समान है ।

36. What we wanted to do was to take you through the outcomes of the discussions because you have had access to the Press Statement.

हम जो करना चाहते हैं वह यह है कि हम चर्चा के परिणामों के बारे में आप सभी को जानकारी देना चाहते हैं क्योंकि आपको प्रेस वक्तव्य मिल चुका है।

37. We have had a series of high-level visits even within this year.

इस वर्ष भी अनेक उच्चस्तरीय यात्राएं हुई हैं ।

38. We have had intensive negotiations for achieving an India-GCC Free Trade Agreement.

भारत – जीसीसी मुक्त व्यापार करार सम्पन्न किए जाने के लिए हम लोगों ने गहन चर्चाएं कीं।

39. Think about how heartrending it must have been for him to bind Isaac’s hands and feet and have him lie on the altar that Abraham himself had built.

शायद अब्राहम ने दिल पर पत्थर रखकर अपने बेटे इसहाक के हाथ-पाँव बाँधे होंगे और उस वेदी पर लिटाया होगा जो उसने खुद अपने हाथों से बनायी थी।

40. “In these 16 years,” says Clodomir, “we have had the privilege of helping, on average, one person per year to accept the truth.”

क्लोडोमीर कहता है: “इन 16 सालों में, हमें हर साल औसतन एक व्यक्ति को सच्चाई अपनाने में मदद देने का सम्मान मिला है।”

41. They had to start at 1:00 a.m. so as to have the food prepared by 4:00 a.m. when the fishermen returned.

उन्हें रात के 1 बजे खाना बनाने की तैयारी शुरू करनी पड़ती थी, ताकि तड़के 4 बजे जब मछुवारे काम से वापस आएँ तो उन्हें खाना तैयार मिले।

42. They had abandoned the city and had not returned.

और उसके मुताबिक उन्होंने वह शहर छोड़ दिया और फिर वहाँ वापस नहीं लौटे।

43. In some countries where the number of Kingdom preachers is not large, multitudes of people have had only limited access to the truth.

कुछ देशों में जहाँ राज्य प्रचारकों की संख्या बड़ी नहीं है, वहाँ सत्य तक बहुसंख्य लोगों की केवल सीमित पहुँच रही है।

44. "We have had a discussion in the House earlier and anxieties have been expressed because students’ bodies of various colleges and universities in Tamil Nadu are in the streets agitating over the Sri Lankan issue.

"हमने सदन में पहले भी चर्चा की थी और इस पर चिंता व्यक्त की गई क्योंकि तमिलनाडु में विभिन्न कॉलेजों और विश्वविद्यालयों की छात्र इकाइयां श्रीलंका के मुद्दे पर सड़कों पर आंदोलन कर रहे हैं।

45. Quoting from the Septuagint version, he wrote: “Just as Isaiah had said aforetime: ‘Unless Jehovah of armies had left a seed to us, we should have become just like Sodom, and we should have been made just like Gomorrah.’” —Romans 9:29.

यशायाह की किताब के यूनानी अनुवाद (सॆप्टुआजेंट वर्शन) से हवाला देते हुए उसने लिखा: “जैसे यशायाह ने भविष्यद्वाणी की थी, ‘सेनाओं का यहोवा यदि हमारे लिए कुछ वंश न छोड़ता तो हम सदोम के सदृश हो गए होते, और अमोरा के समान ठहरे होते।’”—रोमियों 9:29, NHT.

46. I suffer from severe arthritis and have had both hips and both knees replaced.

जहाँ तक मेरी बात है, मैं जोड़ों के दर्द से सिहर उठती थी, जिसकी वजह से मेरे कूल्हे और घुटने बदलने पड़े।

47. Also, just as Isaiah had said aforetime: ‘Unless Jehovah of armies had left a seed to us, we should have become just like Sodom, and we should have been made just like Gomorrah.’”

जैसा यशायाह ने पहिले भी कहा था, कि यदि सेनाओं का प्रभु हमारे लिये कुछ वंश न छोड़ता, तो हम सदोम की नाईं हो जाते, और अमोरा के सरीखे ठहरते।”

48. 7 Sign-language congregations and groups have had success making inquiries in residential areas.

7 कई साइन-लैंग्वेज मंडलियों और समूहों ने, आवासीय या रिहाइशी इलाके (रेज़िडेन्शिल एरिया) में बधिरों की तलाश की, जिसमें उन्हें कामयाबी भी मिली।

49. Through the 'Silk Route', and through the river valleys and hilly tracts, Tajik art and crafts, commerce and trade have had access to India.

'रेशम मार्ग' तथा नदी-घाटियों और पहाड़ी मार्गों से ताजिक कला एवं क्राफ्ट, वाणिज्य तथा व्यापार का कार्य भारत तक किया जाता था।

50. On the other hand , it must have been a painful wrench to break away from the new and sweet attachments he had formed abroad .

दूसरों शब्दों में , उनके लिए विदेश में बने उन नए और मधुर लगावों को तोड देने में अवश्य ही पीडादायी कसक पैदा हुई होगी .

51. Many years in advance, the prophet Jeremiah had written a graphic description of Babylon’s fall: “The mighty men of Babylon have ceased to fight. . . .

कई वर्ष पहले भविष्यद्वक्ता यिर्मयाह ने बाबुल के गिरने का लेखाचित्रण किया था: “बाबुल के शूरवीर गढ़ों में रहकर लड़ने से इंकार करते हैं . . .

52. We had soon spent all the money we had saved.

जल्द ही, हमारी बचत का सारा पैसा खर्च हो गया।

53. The equipment at the ports had been overworked during the war and had become obsolete .

बंदरगाहों के उपकरणों का प्रयोग युद्ध के दौरान बहुत अधिक हो गया था और ये अब पुराने हो गये थे .

54. 9 As a perfect human, Jesus could have concluded that he, like Adam, had the potential for fathering a perfect race.

9 सिद्ध इंसान होने के नाते यीशु सोच सकता था कि आदम की तरह उसमें भी सिद्ध संतान पैदा करने की काबिलीयत है।

55. We have reason to believe that an official in the High Commission of India in Islamabad had been passing information to the Pakistani Intelligence Agencies.

हमारे पास इस बात का विश्वास करने के कारण हैं कि इस्लामाबाद स्थित भारतीय उच्चायोग की एक अधिकारी पाकिस्तानी खुफिया एजेंसियों को सूचनाएं उपलब्ध कराती रही है।

56. The olive leaf carried to Noah by the dove could also have been taken from a fairly young sprout that came up after the floodwaters had abated.

या यह भी हो सकता है कि पानी का तल घटने के बाद, जैतून का एक नया अंकुर फूटा होगा, जिसकी पत्ती तोड़कर कबूतरी नूह के पास लायी।

57. In all 1120 Indians had crossed over to Tunisia who have since returned home safely.

सभी 1120 भारतीय जो सीमा पर करके टयूनीशिया पहुंचे थे, सुरक्षित स्वदेश लौट आए हैं ।

58. Taken aback, the professor had to admit that he had not.

प्रोफ़ॆसर चकरा गया, उसे मानना पड़ा कि उसने नहीं पढ़ी थी।

59. If you are a proclaimer of the good news, you have had a share —even if seemingly small— in these thrilling statistics.

अगर आप सुसमाचार के एक उद्घोषक हैं, तो फिर इन रोमांचक आँकड़ों में आपका भी एक भाग रहा है—चाहे यह प्रतीयमानतः छोटा ही क्यों न हो।

60. In winter traditionally we have not had so many incidents of infiltration, but those continue.

आम तौर पर सर्दियों में घुसपैठ की इतनी घटनाएं नहीं होती थीं।

61. Can you tell us about the talks that you have had with senior Saudi officials, including Foreign Minister Prince Saud Al-Faisal?

क्याष आप विदेश मंत्री प्रिंस सऊद अल फैसल सहित वरिष्ठ सऊदी अधिकारियों के साथ हुई आपकी बातचीत के बारे में बता सकते हैं?

62. Arrange in advance for a few to relate experiences they have had when witnessing informally.

पहले से कुछ भाई-बहनों से कहिए कि वे इस भाग में बताएँ कि उन्हें मौका ढूँढ़कर गवाही देने में कैसे अनुभव हुए हैं।

63. Glass observed: “Several patients I’ve worked with have told me that it would have been easier for them if their spouse had died.”

ग्लास ने कहा: “जिन मरीज़ों के साथ मैंने काम किया है उनमें से अनेक ने मुझसे कहा कि यदि उनका साथी मर जाता तो उनके लिए यह सहना इस दुःख से ज़्यादा आसान होता।”

64. Every night , the submarine had to come up and sail on the surface to have its batteries charged . During the day , it went along its course under the sea .

रोज रात को बैटरियां चार्ज करने वह सतह पर आती और दिन निकलते ही फिर से समुद्र में गुम हो जाती .

65. Perhaps the time had come when the International Community, communities in the region as a whole will have to accept a policy of zero tolerance towards terrorism. 9.

संभवत: अब समय आ गया है जब अंतर्राष्ट्रीय समुदाय को, इस क्षेत्र के देशों को आतंकवाद के प्रति सहिष्णुता न दिखाने की नीति स्वीकार करनी होगी ।

66. If Camby's plan had succeeded, IBIS would have generated a multibillion-dollar profit when work resumed at the mine and the stock of the mine's owner rose again.

यदि कैंबी की योजना सफल हुई होती, जब खदान का कार्य शुरू हो जाता और खदान मालिक के शेयर फिर से बढ़ते, तो आईबीआईएस ने एक बहुबिलियन-डॉलर का लाभ कमाया होता।

67. And so the active contacts between the two had of late diminished , though the old bond had survived .

यही कारण था कि दोनों के बीच का सक्रिय संपर्क बाद में क्षीण हो गया था - लेकिन पुरानी मित्रता कायम रही .

68. This is a matter on which we have had discussions over a long period of time.

यह वही मामला है जिस पर हम लंबे समय से चर्चाएं करते रहे हैं।

69. The Saudi Arabian forces had control of the air space, whereas on the ground the Yemeni rebels had control.

सऊदी अरब के सुरक्षा बलों का नियंत्रण एयर स्पेस पर था, जबकि जमीनी स्तर पर यमन के विद्रोहियों का नियंत्रण था।

70. The Nation reports that some Buddhists and Christians were blinded , had fingers cut off or had hands amputated , while " others had iron rods nailed through their legs or abdomen . " Women and children have " been gang - raped , often in front of their fathers or husbands . "

इस बीच धार्मिक अल्पसंख्यकों को भयानक हिंसा से गुजरना पड रहा है और इसमें सामूहिक आतंक भी शामिल है .

71. For the German estates, many of which had been ruined by the war, the treaty had its drawbacks.

ज़्यादातर जर्मन रियासतें जो युद्ध में तबाह हो चुकी थीं, उन्हें संधि से फायदा नहीं बल्कि नुकसान ही हुआ।

72. He had meeting with the Governor of Maharashtra and also had business meetings.

उन्होंने महाराष्ट्र के राज्यपाल के साथ बैठक की और व्यापारियों से भी मिले ।

73. For example, the statement "50% of returning travelers had developed functional diarrhea while 25% had developed IBS" would mean half the travelers had diarrhea while a quarter had diarrhea with abdominal pain.

उदाहरण के लिए, बयान" लौटने वाले यात्रियों के 50% में कार्यात्मक दस्त विकसित थे, जबकि 25% आई.बी.एस. विकसित था” का मतलब है कि आधे यात्रियों दस्त थे, जबकि एक चौथाई को पेट दर्द के साथ दस्त थे।

74. Although alcohol kills bacteria, its low concentration in these beverages would have had only a limited effect.

हालांकि अल्कोहल जीवाणुओं को मारता है, लेकिन इन पेय पदार्थों में इसकी कम सांद्रता के सीमित प्रभाव होते हैं।

75. If Panditji had not gone to Bhutan in 1958, Bhutan by now would have been lagging behind.

यदि 1958 में पंडित जी भूटान नहीं गए होते, तो यह अब तक पिछड़ रहा होता ।

76. In your private talks, have you had closure on that, and how and where does that stand?

आपकी निजी वार्ता में, क्या आपने उस पर समापन प्राप्त किया है, और यह कैसे और कहाँ खड़ा है?

77. Things have changed a lot and I had to work a lot to address this Fukushima accident.

आज चीजें बहुत बदल गई हैं तथा इस फुकिशिमा दुर्घटना से जुड़ी समस्याओं के हल के लिए मुझे बहुत काम करना पड़ा।

78. In his book The Maccabees, Moshe Pearlman writes: “Although the records are not explicit, Antiochus appears to have concluded that allowing the Jews religious latitude had been a political error.

मोशे पर्लमैन अपनी किताब द मैक्कबीज़ में लिखता है: “हालाँकि इतिहास साफ-साफ नहीं बताता, लेकिन शायद ऐन्टिअकस इस नतीजे पर पहुँचा था कि यहूदियों को धर्म की छूट देना एक राजनैतिक गलती थी।

79. Peter and John ran to the tomb where Jesus had been buried and the entrance had been sealed.

पतरस और यूहन्ना कब्र की तरफ दौड़े, जहाँ यीशु को दफनाया गया था और जिसके मुँह पर रखे पत्थर को सीलबंद कर दिया था।

80. I mean -- I had the feeling at the time that cartoons had been used by both sides, actually.

मतलब- उस समय मुझे ऎसा लगा कि असल में कार्टूनों का इस्तेमाल दोनों ही पक्षों ने किया.